Деловой язык и переводы
Работа на другом языке отнимает время даже у тех, кто им владеет. Письмо пишется дольше, тон подбирается на ощупь, а разница между вежливым и резким видна не всегда.
Перевод с условиями
Простой перевод вы получите и без подсказок. Разница начинается, когда вы называете условия: кому письмо, насколько формальное, короткое или подробное.
Просите не только перевод, но и разбор: что в этом тексте прозвучит резко для получателя и чем это заменить.
Нормы вместо слов
Деловые нормы меняются от страны к стране: длина письма, прямота отказа, обращение по имени или по фамилии, уместность извинений.
Спрашивайте об этом прямо. «Как такой отказ формулируют в деловой переписке в Германии». «Насколько это письмо длинное для американского коллеги».
Разбор чужого письма
Обратная задача тоже выручает. Покажите письмо, которое получили, и спросите, что в нём сказано между строк: это твёрдый отказ, вежливая пауза или приглашение продолжить разговор.
Ответ проверяйте на своём опыте. Модель описывает распространённую практику и не знает вашего собеседника.
Ваш собственный язык
Тот же приём работает и на родном языке. Попросите проверить письмо на канцелярит, двусмысленности и предложения, которые читатель поймёт неверно.